Gustaf och Helga ordnar 50-årsjubileum på Djurgårdskällaren för att få fart på affärerna. Men Nina har en annan lösning. Hon trotsar sin bror och startar jazzkvällar i festvåningen. Peter konfronterar Gustaf om restaurangens katastrofala ekonomi. Nina och Calle smyger med att de är ett par. Nina blir ursinnig när Calle hamnar i bråk med en av hennes vänner.